1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 Tidligere på Dexter: 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Det er ikke tilfældigt at Zach Hamilton er her. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 Han er tiltrukket af blod, ligesom jeg. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 Den arterielle sprøjtning her... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ...antyder, at morderen blev afskåret halspulsåren med det første stik. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 - Jeg forfremmer Miller til sergent. - laver du sjov med mig? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 Du fik mig faktisk til at ønske dette, og nu tager du den væk. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Jeg har lige lavet lidt research på dig. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Du tjekkede ind på mig, som en kriminel. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Hej, Niki... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Dexter, det er Oliver. Oliver, Dexter. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Dejligt at møde dig. - Ja, også dig. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Zach Hamilton dræbte Norma Rivera. Han fortjener at dø. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 Er det ikke lidt intolerant kommer fra dig? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 Hvad hvis du skulle undervise Zach koden? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Måske er det tid til at se hvis forsøget virker. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 Hvad får dig til at tænke Kan Zach læres koden? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Jeg ser noget i ham. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Hvorfor gik du at dræbe din far? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 Fordi han dræber min mor. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Hun drikker sig selv ihjel på grund af ham. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Du dræbte, fordi du vil dræbe. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Du skulle bare gå videre og dræbe mig. - Hvorfor? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 For hvis du ikke gør det, så gør jeg det igen. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Jeg kan ikke lade være. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Er jeg klar til at være en åndelig far? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Hej, er du okay? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 - Jeg har det ikke så godt. - Deb? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Hej, Dexter. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 Kan du huske mig? 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Hej? - Dexter? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 Jeg var lige ved at forlade dig en anden besked. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 Hvor har du været hele morgenen? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 Det sidste, jeg husker, er... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 ...Hannah. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 Er alt i orden? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Ikke hvis Hannah kom til Deb. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Jeg kan ikke rigtig tale nu. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Jeg syntes bare du skulle vide det at Zach Hamilton ringede. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Jeg er så glad for, at du besluttede dig ikke for at dræbe ham, Dexter. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 Jeg er nødt til at gå. 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Deb, er du okay? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Dex, hvor fanden er du? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Bare et sekund. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Jeg er uden for Kendall. Er du alene? 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Hvorfor ville jeg ikke være det? Hvorfor er du på den anden side af byen? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Du skal komme og hente mig. Er du okay at køre? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 Det tror jeg. Jeg mener, hvem fanden ved? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Jeg vågnede på gulvet og følte mig som lort. Du var væk. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Hvad fanden sker der? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 Bare kom og hent mig. Jeg sender dig en sms med placeringen. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 Vi taler, når du kommer her. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 Hannah bedøvede os... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 ...efterlod mig strandet midt i ingenting. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 Hvis hun er kommet tilbage, fordi hun vil en eller os begge døde... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 ...hvorfor er vi her så begge stadig? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - Det var Hannah, ikke? - Det var det. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 Jeg så hende før jeg blackoutede, og så vågnede jeg her. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Hun må have bedøvet vores mad. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Hvis Hannah forgiftede os, hvorfor slog hun os ikke ihjel? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Hvem fanden ved, Dexter? Måske skulle vi spise mere. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Eller hun vil fortælle os det hun er derude. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Måske var dette kun begyndelsen. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Hvis vi var normale mennesker, ville vi gå til U.S. Marshals Service. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Det kan vi ikke. Hun ved alt om mig. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Hun talte ikke om dig sidste gang hun blev anholdt. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 Fordi hun var forelsket i mig. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Narkoger mig og efterlader mig vejen kan tyde på, at det er ændret. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 Så hvad fanden skal vi gøre? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Der er trafikovervågning kameraer. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Hun skulle have passeret dem. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Jeg vil indsende en anmodning om optagelserne, få en nummerplade. 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 Jeg tænkte denne del af mit liv var forbi. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 Det gjorde jeg også. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 I det øjeblik jeg bad dig om at dræbe hende... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ... var øjeblikket Jeg begyndte at miste mig selv... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ...og jeg er lige begyndt at komme tilbage. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Jeg vil ikke beskæftige mig med det her. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Jeg vil have hende væk. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Deb, jeg tager mig af det her. Jeg lover. 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 Hannah. Tænker bare på hende kaster mig ud af kurs. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 Jeg er nødt til at indsende en anmodning for trafikoptagelserne. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Zach, hvad laver du her? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Du skulle møde mig 10.00 i morges. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 - Du kunne være blevet fulgt. - Af hvem? Åh, detektiv Quinn? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 - Nej, han er ret nem at tabe. - Ja. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Men en dag vil han være der når du ikke forventer ham. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Kom aldrig til mit hjem igen. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Jeg ville bare tale med dig-- - Nogensinde. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Vi kan ikke ses offentligt sammen. Forstår du det? 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - Det er din første lektion. - Jeez, jeg er ked af det. Det er bare... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - Jeg talte med Dr. Vogel, og hun-- - Hvad præcist fortalte hun dig? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 At du har det, som måde at leve på... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ...tillader dig at gøre hvad du og jeg har til fælles... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ...og det er måske noget det kan jeg også. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Jeg mener, fanden, Jeg har så mange spørgsmål. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 Og jeg vil besvare dem så godt jeg kan. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Vil du hjælpe mig med at blive ligesom dig? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Lad være med at lade som om. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Hej Dexter. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 - Tager en lille nattesvømning. - Nyd det. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Hvem er hun? - Det er min nabo. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - Hun er sød. - Ja, hun er sød. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Du skal hjem. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - Hvornår skal vi tale om--? - Jeg ringer til dig. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 Der er kommet noget op som jeg skal forholde mig til. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 Det er min hverdag, hvilket er noget du skal have fat i. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 Hvorfor? Jeg har penge. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Du er en mærkelig fyr som bor hos sin mor. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Du kan lige så godt have et skilt på. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Hør, jeg siger bare, at du har brug for det at have en form for dækning... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...noget der gør dig se almindelig ud. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Ja, rigtigt, ja. Jeg forstår det, ja. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Zach, jeg forstår hvad du går igennem. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Jeg vil hjælpe dig med dette. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 Okay. 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 Tak. 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Ikke en eneste observation siden hun forsvandt? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 Tak. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 For helvede. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - Hvad laver du? - Intet. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Hvorfor ligner du er du lige blevet fanget? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 Kom nu, hvad laver du? Ser du på porno? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - Nej. - Firmaets computer. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Vil du--? - Og jeg er chefen. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Hannah McKay. Wayne Randalls kæreste, ikke? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 Blev anholdt for et stykke tid siden for noget, så smuttede? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Hvorfor opsøger du hende? - Det handler ikke om dig. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Vil du skide tilbage? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Jesus, slap af. - Nej, jeg er ser-- 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Du kommer herind hele tiden og invadere mit rum. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Du står så tæt, prøv at flirte. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Du fucking gør mig utilpas. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Jeg kom ikke herind for at flirte. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Jeg kom lige ind for at se, om du ville mig for at hente dig noget til frokost. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Jeg er klar. 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Er vi færdige? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Ja. 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Ja, vi er færdige. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 Ved du hvad? Vi er faktisk ikke færdige. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Se, Deb, du kom til mig for seks måneder siden et følelsesmæssigt vrag... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ...og siger, at du forlader styrken og du havde brug for et job. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Jeg gav dig det job. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Jeg gav dig god løn, gode fordele. Jeg stillede ikke mange spørgsmål. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 Jeg affinder mig med en masse underligt lort fra dig... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ...fordi du er god til dit arbejde, og fordi jeg er en flink fyr. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Så jeg er virkelig, virkelig ked af det hvis det kramper din stil... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ...men næste gang vil du måske prøve lidt taknemmelighed... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...i stedet for altid at være det sådan en skide tæve. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Nu er vi færdige. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 Der er hun. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 "Vista Marina Biludlejning." 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 Vista Marina Biludlejning. Det her er Stacy. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Hej Stacy. Det er kriminalbetjent Cooper ovre ved Miami Metro. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 Mit badgenummer er 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Vi efterforsker et hit-and-run. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Vi tror nogen, der lejede en af dine varevogne kunne have været et vidne. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Jeg håbede på at få nogle oplysninger over telefonen. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Jeg kan faxe dig over en kopi af kendelsen, hvis du ønsker det. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 Åh, jeg skal bare hente det til dig. Har du nummerpladen? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Ja, det gør jeg. Det er GLV43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Navnet på den konto er Maggie Castner. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 Den lokale adresse er Slip 23, Vista Marina. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Tak, Stacy. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 Vil du have telefonnummeret? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Ja, det ville være nyttigt. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Du har måske fundet hende. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 Hvis ja, lidt for nemt. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Tror du, hun ønsker at blive fundet? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Jeg tror, hun vil ødelægge vores liv, både min og Debras. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Debra er meget skrøbelig lige nu. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 Truslen om, at Hannah kommer efter hende kunne afspore de fremskridt, hun gør. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Det vil jeg ikke lade ske. - Hvad er din plan? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - Slip 23. - Du har hendes nummer. Du kunne ringe. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Jeg vil ikke fortælle hende det Jeg har fundet hende endnu. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Hvorfor virker du mindre bange end spændt? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Fordi Hannah skræmmer mig ikke. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Måske skal du genoverveje det. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 De ligner fine lejligheder... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ...men du burde finde ud af tingene med din bror. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Angel og jeg skal have det godt. Jeg har lige haft det... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...med hele "storebror hersker over hyggen" rutine. 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Og sagen er... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 Hvad? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Nå, bare de fleste af disse steder, Jeg skal underskrive en etårig lejekontrakt... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ...og jeg var ikke sikker på... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 Om hvad? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 Okay. Jeg presser dig bestemt ikke, okay? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 Jeg prøver bare at være praktisk her. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Hvis vores forhold fortsætter fremad... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ...det vil vi måske til sidst få plads sammen. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Ja, til sidst. - Du skal ikke bestemme dig nu. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 - Det er bare noget at tænke over. - Ja, jeg vil helt overveje det. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 Okay. 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 Jeg er så ked af det. 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 Jeg blæste det hele ude af proportioner. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 Jeg følte bare, at du prøvede at f.eks. slippe af med mig med checken. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 Jeg prøvede bare at være en god, du ved, far. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 Det var rigtig sødt af dig. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Men det er mit problem og jeg vil tage mig af det. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Nå, det kan jeg respektere. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Så vi er seje? - Fedt. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 Hvad med dig og jeg lave aftensmad i aften? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde lige efter timen. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 - Du ved, afdrag på gælden. - Godt for dig. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 Hvor arbejder du? 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 Det er en sportsbar kaldet Lucky Pete's. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Jeg kan dog ringe til dig, når jeg har fri. Vi kan tage os sammen. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 Okay. Lyder fantastisk. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 Den Hannah McKay, jeg kender hadede havet. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 Men det giver en nem flugt ud i internationalt farvand. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 Mod af hende at gå sådan rundt i Miami. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 Eller måske har hun fundet nogen for at beskytte hende. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Må jeg hjælpe dig? - Jeg skal lige møde nogle venner. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Jeg er ked af det, sir. Kun medlemmer. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 Åh, men jeg er en ven af-- 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Alligevel, sir, vi har en streng dresscode. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Kald det en nat, Dexter. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Du vil ikke gå derind. - Jeg vil gerne derind. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 Det er deres territorium. Du vil være i en ulempe. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Jeg skal vide, hvad hun har gang i. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Dexter. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Er din far medlem af Red Coral Club? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 Ja. Den er fuld af gamle prutter i jakkesæt. Hvorfor? 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Kan du få mig derind? I aften? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 Ja. Sikker. 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 Godt at se dig, hr. Hamilton. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 Denne vej. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Hvad laver vi her? - Leder efter nogen. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Jeg troede, vi ikke skulle at ses sammen. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 Dette er anderledes. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 Kender du hende? 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 Det er min ekskæreste. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 Pæn. 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 Hvem er fyren? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Jeg finder ud af det. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 Okay, du holder øje med ham. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Du skriver til mig, når han kommer tilbage. - Forstår det. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Hannah. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 Det er Maggie nu. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Du burde ikke være her, Dexter. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Jeg går ikke før du fortæller mig hvorfor du bedøvede mig og efterlod mig på vejen. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 Efter hvad du gjorde mod mig, er jeg ikke sikker at du får stillet spørgsmål. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Men her er jeg og spørger. Hvad laver du tilbage i Miami? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 Jeg var ved at nyde en martini. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Men du skal nok gå, før min mand kommer tilbage. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Din mand? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Er du gift med den fyr? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 Ja. Jeg er meget heldig. 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Ja. Nå, han virker rig. Du har altid været en pragmatiker. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Nå, pengene er pæne, Jeg må indrømme... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...men han har andre talenter. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Miles er den eventyrlystne type. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - Hvad laver du her? - Min mand kommer tilbage hvert øjeblik. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 Det er i din bedste interesse at han ikke ser os sammen. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Jeg går ikke før du fortæller mig det hvorfor du gjorde, hvad du gjorde. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Jeg kan se, du har fået en ven. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Dette er min mand, Miles Castner. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Dexter Morgan. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Maggie har fortalt mig om dig. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Hvordan du var hendes kæreste indtil du forrådte hende... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ...aflevere hende til politiet. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 Sikke en knibe du efterlod hende i. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 Skal vi afslutte vores drinks? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Jeg tror, ​​det er på tide, at vi går. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Nå, det er en glimrende idé. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Sørg for at Mr. Morgan får alt, hvad han har brug for. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Fik du ikke min tekst? Jeg advarede dig om, at fyren kom. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 Jeg ved det. 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 Så hvorfor gik du ikke væk? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Jeg mener, jeg så ham. Jeg blev ved ham. Jeg kneppede ikke. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 Jeg lavede det, ikke dig. Du gjorde præcis som jeg bad dig om. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Hvad nu? - Intet. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 Jeg ringer til dig. Vi snakkes i morgen. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 Så den fyr, går vi...? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Vil du dræbe ham? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Jeg dræber kun folk, der fortjener det. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 --hører du? Fordi noget helt sikkert ikke er rigtigt. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 Mens de forældreløse børn camperede i skoven... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 ...noget gav dem en ordentlig forskrækkelse. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 Miles Castner tjente sin formue i internationale kasinoer. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 Han har magten og rækkevidden til få Hannah et nyt navn, nyt pas. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 Men hvis hun er så glad, som hun ser ud til i hendes nye liv... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 ...hvorfor er hun så her, roder med min? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 Miles Castner. Hvilken slags navn er Miles overhovedet? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Vær ikke en tøs, Zoomer. Er ikke sådan noget som... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Hej. - Hej. Hej. 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Hej? 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Harrison, hej? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 Er det det? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Jeg kan huske, da jeg plejede at få et kram. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Hej, selv jeg er ligegyldig når Rastamouse er tændt. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 Jeg tjekkede ind hos Marshals, FBI, forbandet Homeland Security. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Der har ikke været en eneste observation af Hannah McKay. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - Jeg håber, du har haft bedre held. - Ja. 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 Jeg fandt hende. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 Hun er gift. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Nå, der er nogen for alle, Jeg gætter på. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 Jeg håber, han sover med det ene øje åbent. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Hvad er hendes gifte navn? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 Den fyr hun er gift med er 700 millioner dollars værd. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Han ejer kasinoer. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 Navnet, Dex. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Castner. Miles Castner. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 De bliver på hans yacht. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Jeg ved ikke, hvad de laver i Miami. Måske har han forretning her. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Han lader til at vide, hvem hun er... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ...ved selv om hende og mig. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 Og hun ser ud til at kunne lide ham. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 Eller måske føler hun det bare forpligtet til ham. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Jeg tvivler på Hannah McKay føler sig forpligtet over for nogen. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Det skal være operationelt. Hun har brug for et dækliv. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Det er ikke som om det er et rigtigt ægteskab. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Hun kan faktisk ikke elske denne fyr. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Åh, min Gud. 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Du er stadig forelsket i hende. - Hvad? Nej. 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Hun prøver nok at dræbe mig. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 Tro mig, ingen ved hvordan det er... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ...at blive forelsket i den forkerte person mere end jeg gør. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Men du må hellere få det dit skide hoved på lige fod. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Hun er alt, hvad der er galt med vores liv. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 Hun er en hvirvel. Hun er et sort hul. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Hun suger alt ind i sit væsen, efterlader intet. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Vi skal have hende ud af vores liv. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Jeg arbejder på en plan. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Er du sikker på, at du kan være objektiv? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Et lille kast af Hannahs smukke blonde hår... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ...og du bliver en skide idiot. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Hannah? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Er Hannah her? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 I begge? Jesus. Virkelig? 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Deb, jeg er på toppen. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 Jeg finder ud af det præcis hvad hun har gang i. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 Er du? 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Hvor er Hannah? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 Lige nu er hun på en meget stor båd med sin mand. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Niki. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 Hej. Hej, hvad laver du her? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Jeg kom her for at se dig. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Jeg var ikke klar over det dette sted var en breastaurant. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Jeg mener, det er en sportsbar, det er bare topløs. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 - Og jeg tjener rigtig gode penge her. - Er du virkelig okay med at gøre det her? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 Ja. Det er ikke det bedste job i verden, men det er heller ikke for evigt. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Jeg har det fint med det. Det kan jeg sige, at du ikke er. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Mig? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Se, jeg tager til steder som dette hele tiden. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Ser du? - jeg har-- 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Se, jeg har stirret på en million bryster, men indtil nu... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...Jeg har aldrig anset dem for at være... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ...datter bryster. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Datter bryster? - Nå, kom nu. Du ved hvad jeg mener. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Fyr, hej. Hendes ansigt er heroppe, okay? Kom nu. 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 Det er så sødt, at du er ligeglad. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Jeg bliver her indtil der kommer noget bedre, okay? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Ja, jeg vil... Jeg lader dig gøre dine ting. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Du vil have middag på min næste frinat? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 Ja. 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 Det er fantastisk. 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 Det giver faktisk mening på en måde... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...den Dexter ville have været involveret med en anden morder. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Nå, hun er tilbage. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 Og hun forgiftede os. Hvem ved, hvad hun ellers har planlagt? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 Hvad siger Dexter? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Han prøver at finde ud af det hvad hun har gang i... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ...men han tænker med det forkerte hoved. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 - Du er bekymret for din sikkerhed. - Og for Dexters. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Lad os tage et skridt tilbage. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Ud fra det du har fortalt mig... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ...hvis hun ville slå dig ihjel, du ville være død nu. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Måske vil hun bare bevise at hun har kontrol. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Hun kan dræbe os, når hun vil. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 - Det er en meget foruroligende følelse, ikke? - Ja. 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 Hvad er det du gerne vil gøre? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 Jeg vil gerne tage hende med til Marshal Services og få hende fanden arresteret. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 - Men Hannah ved for meget. - Ja. 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Men jeg skulle i det mindste ikke bekymre mig om hvad der kan være i min kaffe. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 Da hjernekirurgen var derude, en trussel mod mig, jeg kunne næsten ikke sove. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 Jeg stolede på, at Dexter ville løse problemet, og det gjorde han. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 Og hvis jeg ikke kan? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Før du tager sagen i dine egne hænder... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ...vær sikker på at overveje alle konsekvenserne af disse handlinger. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 Manden er en komplikation Jeg har ikke brug for. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 Jeg er nødt til at få Hannah alene, i en situation, jeg kontrollerer. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Har du lavet blodprøven på triplen i Lummus Park? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Ikke endnu. - Der er aftryk på flasken til at køre... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ...og nedbrydningen over i Coconut Grove skal vi behandle. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 Jep. 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Vi kunne godt bruge et ekstra sæt af hænder, ikke? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Nogen lavere niveau... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ...en ekstra varm krop til at opveje de kolde, synes du ikke? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 I hvert fald for at lave et indhug i papirarbejdet. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Selvfølgelig, tror jeg. - Fremragende idé. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 Zach. Hvad laver han her? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Quinn. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 Okay. 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Min klient ønsker at du holder op og afstår... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...denne 24-timers vagt du har på ham. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Han beder om det. Jeg vil gerne have dig til at bakke op. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - Tog du disse billeder, Zach? - Ja. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 - Det er bare de bedste. - Quinn, har du noget at sige? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Jeg tror, ​​barnet er skyldig. - Jeg skal svare for dig, kriminalbetjent Quinn. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 På vegne af hele afdelingen, Jeg kan forsikre dig om, at vi vil-- 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Nå, hvordan sagde du det, Zach? --tilbage for fanden. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Sluk." - Ja, det også. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 Ret detektiv Quinn? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - rigtigt. - Det er rigtigt. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Mine herrer, lad mig vise jer ud. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 Hvad tænkte du på? 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Det rige røvhul går frit rundt. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Vi har intet om denne knægt. - Det var derfor, jeg fulgte efter ham. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Hvis dette var et andet tilfælde, Jeg ville skrive under på overarbejdet. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Men denne... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ... lad det gå. Det er en ordre. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 Forresten, mig og Jamie flytter sammen. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 Du er hvad? Hvad laver du? 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Hej, har du et øjeblik? - Gør det hurtigt. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Okay, Dexter og jeg er begravet i den glaskasse. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 - Vi har brug for en assistent. - Det ved jeg ikke om. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Vi har været under budget de sidste tre kvartaler. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 - Det var Dexters idé. - Okay. Deltid. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Du er en helvedes løjtnant. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 Billederne var en fin touch. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Tak. Det troede jeg. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Nå, nu er han væk fra min hale, vi kan komme i gang. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Du ved, find nogen at... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Du ved det. - Til sidst. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 Hvad mener du med "til sidst"? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 jeg mener... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Længe før min far lærte mig hvordan gør jeg det jeg gør... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ...han lærte mig, hvordan man ikke gør det. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Hvorfor ville jeg ikke gøre det? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 Timing er alt. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 En ting skal du lære, det første jeg skulle lære... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...er at vente. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Styr dine drifter. Kanalér dem korrekt. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Dexter, jeg kan ikke vente. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 - Jeg kan ikke styre det. - Ja, det kan du. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Du får din chance, Zach, Jeg lover. 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Men den eneste måde jeg har overlevet på så længe jeg har er ved at være forsigtig. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Jeg vil lære dig, hvordan du gør det. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 Og så? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 Og så vil du kunne at gøre det jeg gør... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ...og slippe afsted med det. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - Hvad vil du? - Jeg så dig med din søn. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Maggie nævnte ham aldrig. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Svært at forestille sig hende som familietype. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Der sker ikke noget mellem Hannah og mig. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 God. Så lyt. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 Jeg ville før se hende i fængsel end at miste hende. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 Forstår du det? 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 For jeg kunne ringe til nogle få mennesker og ødelægge dit liv. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 Og at være familiefar, Jeg er sikker på, at det ikke er det, du vil have. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 Folk er så utålmodige. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Dexter, hvad laver du? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 Det her er noget du ikke ønsker at komme midt i. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Han sagde, at han før ville se hende i fængsel end at miste hende. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Hvis det er det, han tror, det handler om, det er hende i fare. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Jeg troede du ville finde ud af om Hannah var en trussel mod dig og Debra... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...ikke hvis Miles var en trussel mod Hannah. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Hvorfor kan jeg ikke gøre begge dele? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Dine blomster. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 Det er det der med planter. Du passer ikke på dem, de dør. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Så hvad sker der? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Miles konfronterede mig lige på en tankstation. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Gud. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 - Han kan lide at være dramatisk. - Er han en trussel? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 Et "hak dig op og smid dig i havet" slags trussel? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 Nej. 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Men han kunne gøre dit liv surt, få folk til at kigge ind i dig... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ...og følger dig omkring 24/7. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Han lyder som en fantastisk fyr. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 Og du er virkelig i en position at dømme? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Hvorfor giftede du dig med ham? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 Fordi han var der når du ikke var. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 Jeg havde brug for ham, Dexter. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 Jeg mødte ham for et par år siden, da jeg gjorde det nogle blomster til ham ved et arrangement... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...og han fandt min baggrund spændende. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Jeg kunne mærke, at han var forelsket i mig, så da jeg undslap... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ... da jeg intet havde og var desperat... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...Jeg vidste, at han kunne give mig et helt nyt liv... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...en ny identitet, penge. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 Derudover gør han mig glad. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Bullshit. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 Hvis du er så glad, hvad laver du tilbage her? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Hvorfor bedøvede du Debra og mig? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 - Jeg synes, du skal gå. - Svar mig. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 Jeg ville være sikker du ville ikke sætte mig i fængsel. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 - Jeg måtte se, om du ville komme til mig. - Det gjorde jeg, og du har ikke fortalt mig hvorfor. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 For det er lige meget hvorfor længere. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 - Jeg ændrede mening. - Om hvad? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Jeg ville have dig til at dræbe Miles for mig. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 Du hvad? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 Han er besiddende og kontrollerende... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...og besat af mig til det punkt hvor han følger mig overalt. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Jeg kunne lige så godt være i fængsel. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Hvis jeg skulle prøve at forlade ham, han ville bare give mig ind. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Hvorfor har du ikke beskæftiget dig med dette på din sædvanlige måde? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 Hans familie troede allerede, at jeg var det en eller anden guldgraver, da vi blev gift. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 Hvis han ville falde død pludselig... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...Jeg ville være den første person som de ville henvende sig til. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - Når først politiet ser godt på mig-- - Du ville have mig til at få ham til at forsvinde. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Jeg troede, du kunne have lyst du skyldte mig. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Skyldte du dig? - Du behøvede ikke at aflevere mig. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Du ødelagde mit liv. - Det gjorde jeg. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 Det betyder ikke engang mere, fordi jeg som sagt ændrede mening. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 Dette er mit problem, og jeg vil tage mig af det. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Hvorfor ændrede du mening? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Fordi øjeblikket at jeg så dig der bevidstløs... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...det indså jeg på trods af den lorte måde det hele endte på... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...du var det for mig, Dexter. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Jeg har aldrig følt sådan om nogen før eller siden. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Du er den eneste person som jeg kan være så ærlig med. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 Og jeg ville ikke ødelægge det... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ...ved at manipulere dig til at gøre noget, der kan være dårligt for dig. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 Det var det samme for mig. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 Nej, lad det bare ligge. Jeg er nødt til at gå før Miles finder ud af, hvor jeg er blevet af. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 - Hannah. - Farvel. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 Hej. 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Må jeg låne den højteknologiske GPS tracker ting du har? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 Behage? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 Ja. At være sød når du har brug for noget, hva'? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Jeg er ikke overrasket. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Undskyld at jeg overreagerede tidligere. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 Jeg ved, at du er interesseret. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Du opfører dig, som du er. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Men, Jake, du vil ikke blande dig med mig. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Du aner ikke hvem jeg virkelig er. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Jeg vil bare have en chance for at finde ud af det. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 Kan jeg hjælpe dig? Er det din bil? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 Det er min brors bil. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Jeg tror, jeg forlod mine solbriller på passagersædet. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Han tager ikke sin telefon. - Din bror er...? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Dexter Morgan. Han bor i bygningen. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 Åh, du er Dexters søster. Jeg er Cassie, hans nabo. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Debra. Åh, for fanden. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Du er Cassie. Du gik ud med ham, ikke? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 Virkelig? Nævnte han mig? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 - Du ser overrasket ud. - Det er jeg. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Jeg tænkte, at han tænkte Jeg var den værste date nogensinde. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Han fulgte ikke lige op. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Men han er sød ved mig, når jeg ser ham. Han er sådan set umulig at læse. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Ja, det ville være Dexter. - Åh, okay, godt. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 - Jeg begyndte at tro, det var mig. - Nej, bestemt ikke dig. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Hej, siden jeg har dig her, hvad er hans aftale? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Jamie synes at tænke han er ikke over sin eks... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...hvilket gør ham mere attraktiv. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 Jeg har åbenbart en ting for utilgængelige mænd. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 Undskyld. Det var en overandel. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - Det er okay. Jeg forstår det. - Det er så skørt, ikke? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Jeg møder denne helt søde fyr hvem er helt vild med mig... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ...og jeg har stadig lagt på på den mystiske mand ved siden af... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ... hvem har ikke ringet. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 Jeg kender dig ikke... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ... overhovedet, faktisk, men du ser ud som en normal pige, ved du det? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Hvis jeg var dig, ville jeg holde med fyren det er åbenbart interesseret. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Tro mig, Dexter er ikke et mysterium som du vil løse. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 Okay. Ja. Undskyld alt det. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - Det er i orden. Hav det godt. - Vi ses. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - Hej. - Hej. 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Du kunne være kommet indenfor. Jeg har lige fået din tekst. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Nå, du ved, jeg tror, jeg har set nok af det sted, du ved. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 Så hvad bringer dig frem? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 Jeg ville fortælle dig... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ...at en lab-assistent stilling lige åbnet i Miami Metro... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...og det er dit, hvis du vil have det. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 Hvad betaler det sig? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Tretten femoghalvfjerds i timen, plus tandlæge. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Jeg tjener mange flere penge end det her. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Du sagde, at det ikke var det dit førstevalg som branche. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Jeg tænkte, at du ville springe på chancen for en fremtid, der ikke omfattede poledance. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Jeg vil ikke være stripper, far. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Hej, det er lige sluppet ud. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 Det er okay. Nå, hør, gør mig bare en tjeneste. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Tænk lige over det, okay? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 Jeg tror, det ville være godt for os begge. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 Okay. Okay. 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - Farvel. - Farvel. 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Nå, det er nok bedst for alle involverede. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 To psykopater sammen. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 - Aldrig en god blanding. - Hannah er ikke psykopat. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 - Hun har følelser. - Det må jeg tage dit ord for. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 Anyway, jeg ringede til dig her i aften fordi jeg er bekymret for Zach. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 Han kom til mig i dag i en meget ophidset tilstand. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Jeg lod ham ikke dræbe sin far og nu han føler trangen mere end nogensinde. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 Og hvordan planlægger du at håndtere det? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 Jeg var 10 år gammel, da Harry fortalte mig det hvad min fremtid ville være. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Jeg dræbte ikke, før jeg var 19. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Zach kan vente. Han ved bare ikke, han kan. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Æbler og appelsiner, Dexter. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Undskyld? - Du troede, du ikke havde noget valg... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ...men at vente fordi din far sagde til dig. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Men du var kun en dreng som aldrig havde taget et menneskeliv. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 - Zach har allerede dræbt. - Misforstå mig ikke. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Jeg er glad for, at du tog ham fra dit bord. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Men i det øjeblik du gjorde det, Zach blev dit ansvar. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Han stoler på dig, Dexter. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Du skal tage dette meget alvorligt. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 Hej, du har nået Zach Hamilton. Læg venligst en besked. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Hej, Zach. Det er Dexter. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Lad os mødes i morgen eftermiddag kl. Jeg kommer til dit studie. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 Det er godt, at Hannah tager af sted. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 Jeg har nok på min tallerken forsøger at gøre en ung morder til... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 ...en som mig. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 Miles ved, at Hannah og jeg så hinanden i går. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 Hvis Miles vil gøre dette mod mig... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 ...hvad vil han gøre ved hende? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 Så hvem sporer du? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Jeg laver selvfølgelig bare sjov. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Jeg vil ikke invadere dit privatliv. Jeg vil bare se, om du har brug for noget. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 - Jeg har det godt. - Okay. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Jake. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 Det ved jeg, at jeg kan være en slags pik nogle gange. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Det fortjener du ikke. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 Det er okay. De fleste tænker Jeg er også en pik, så jeg tror, vi er lige. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 Det sidste år har ikke været mit bedste. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 Sandheden er, at jeg ikke ville overleve det hvis det ikke var for dig, så tak. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 Du er velkommen. 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Dexter? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Kom nu, hvad fanden? Dexter! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 Det ser ud til, at han ikke er hjemme. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Må jeg give ham en besked? - Ja. Fuck ham. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Hej skat. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 God jagt? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Ja, jeg fandt et par kjoler. Jeg tror, ​​du vil virkelig kunne lide dem. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Pæn. 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Jeg gætter på dagens indkøb gik bedre end gårsdagens. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 - Omtrent det samme. - Virkelig? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 Det er overraskende, der taget i betragtning er nok ikke det store udvalg... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...i dit gamle drivhus. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 Hvad taler du om? 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Du var sammen med din ven... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ...Dexter Morgan. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Nå, han er... Han bad om at se mig. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Han ville sikre sig, at jeg var det lige efter du konfronterede ham... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ...og jeg fortalte ham det at alt var godt... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...at vi var meget glade sammen, slutningen af historien. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 Lyv ikke for mig. Jeg kender sandheden. 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 Nej, Miles, jeg fortalte dig, Jeg er ligeglad med ham længere. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 - Så du bliver ikke så ked af det. - Om hvad? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 Om hvad gårsdagens udflugt kommer til at koste din ven. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 - Miles, det er unødvendigt. - Du har gjort det nødvendigt. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 Nej tak, gør ham ikke ondt. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Gør ham ikke ondt? Hvorfor, fordi du elsker ham? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 Nej, jeg lover dig, Jeg kommer aldrig til at se ham igen. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 Han er grunden til, at du insisterede ved at tage med mig til Miami... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ... vender tilbage til et sted hvor du er en eftersøgt kriminel. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Miles. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 Han er den uafsluttede sag du nævnte. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Jeg vil have dig til at vide, at jeg tilgiver dig. Vi vil lave en ny begyndelse. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 Jeg har allerede fortalt besætningen det vi rejser i aften. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Vi sejler op ad kysten og krydse Atlanten... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...kun os to, resten af vores liv. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 - Så meget holder jeg af dig. - Nej, Miles. Stop det, tak. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Du bliver aldrig nødt til at forlade båden. - Stop, tak. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Jeg har givet dig alt. Du tilhører mig. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 Nej, stop det. Stå af. 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Jeg... Jeg prøvede at løbe... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ...men han tog lige fat i mig. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Jeg mente det ikke at ske på denne måde. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 Er du såret? 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 Jeg er okay. 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Vi har brug for blegemiddel, poser... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...noget at skære med, en økse eller en sav eller sådan noget. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Du tror, du kan skaffe mig dem... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...uden at give besætningen besked at der er noget galt? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Ja, det tror jeg. Ja. 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Vent, du skal skifte. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - rigtigt. - Hannah. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Det bliver okay. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Jeg tager mig af alt. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 Jeg tror på dig. 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Så det er sådan, du laver mennesker forsvinder. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Giv eller tag et plastikrum og et dræberbord, ja. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Ja, jeg kan huske den del. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Ønsker du nogensinde som du havde fulgt? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 Med at dræbe mig? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 Nej. 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Har du nogensinde ønsket, at du havde? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Jeg ville aldrig slå dig ihjel, Dexter. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 Det er bare... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Jeg vidste, at jeg ikke kunne leve med Miles meget længere... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...og i modsætning til dig, Jeg nyder faktisk ikke noget af det her. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Så hvad er det næste? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 Jeg fortalte besætningen, at Miles skulle til New York i et par dage... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ...så det burde give mig noget tid. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 Hvad er der galt? 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Jeg skal til et gerningssted... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...i min lejlighedsbygning. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 Jeg er nødt til at gå. 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 Venligst ikke forlad byen før vi snakker igen. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 Jeg vil ikke. 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 Dette kunne være min lejlighed. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 Cassie. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Dexter? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 Hvad skete der? 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 Jeg ved det ikke. Jeg er lige kommet her. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Cassie og jeg, skulle vi at have en date i aften. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 Jeg er ked af det. 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 Jeg ved, I var venner. Er du okay med det her? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 Ja. Ja. 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 Hvad ser du? 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 Hun blev plaget. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Kan du se de mærker på hendes hals? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Nogen holdt hende nede og slog hende ihjel. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Gud. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 Norma Rivera blev knust. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 Er det muligt, at Zach gjorde dette da jeg var sammen med Hannah? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 Harry var en god lærer for mig fordi han var normal, menneskelig. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 Men kan der komme noget godt fra at sætte to mordere sammen... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 ...om det er elev og lærer eller hvad Hannah og jeg nu har? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 Eller vil det altid ende på samme måde... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 ...sådan?